كيف يعمل
أغلب المحوّلات بُنيت للنص اللاتيني، فتُخرج العربي معكوساً أو مقطّع الحروف أو «كلاماً غريباً». السبب أن ملف PDF لا يحفظ كلمات، بل رسومات حروف في مواضعها، وكثير من الملفات العربية تحمل جدول ترجمة خاطئاً بين الرسم والحرف.
ما نفعله بشكل مختلف
- نفحص الخطوط نفسها: نكتشف الخطوط العربية التي يخطئ جدول ترجمتها ونصححها رمزاً رمزاً، ويتعلّم الموقع كل خط جديد فيصلحه في كل الملفات اللاحقة.
- نحترم اتجاه العربية: الحروف المركّبة (لم، في، لا)، والأرقام، والأقواس، والكلمات الإنجليزية داخل الجملة — كلها في ترتيبها الصحيح.
- نعيد بناء المستند: الفقرات والعناوين والغامق والحواشي وأرقامها، والآيات بأقواسها المزخرفة وتشكيلها، والأشكال والصور في أماكنها.
- نقرأ الصفحات الممسوحة: الصفحات المصوّرة تُقرأ ضوئياً بالعربية مع تصحيح لغوي للكلمات المشكوك فيها، والأغلفة والرسوم تبقى صوراً كما هي.
الخطوات
- ارفع ملف PDF.
- اضغط «تحويل إلى Word» وتابع التقدّم مباشرة.
- حمّل ملف Word واعمل عليه في Word أو Word للويب.